In provocative Joey Silvera’s “Strap Some Boyz #3,” bossy beauties dominate males with menacing, harnessed dildoes.