This festival favorite from Sundance and Tribeca recalls the aftermath of 9/11 and his brother's murder, a South Asian teen living in Queens struggles to keep his anger in check.